Balkanų sakmės/Балканские побасенки

Paskelbta Atnaujinta

Kodas 2

Балканские побасенки

Часть 1.

Новость

У сильного всегда бессильный виноват:

Тому в Истории мы тьму примеров слышим,

Но мы Истории не пишем;

А вот о том, как в Баснях говорят…

«Волк и Ягненок», И.А.Крылов

– Ты слышишь, ты слышишь, эрцгерцог убит!– подскочила она к нему, стуча при этом

своими маленькими кулачками по его шелковому жилету и сюртуку.

Он только что приехал утренним поездом в Сараево после двухдневной отлучки и едва

переступил порог кофейни, где Марианна по утрам обычно пила кофе и читала газеты. Кафе находилось на первом этаже их отеля, а хозяин – турок был неизменно любезен с гостями и специально для них варил кофе по собственному рецепту. Атмосфера здесь вполне соответствовала той, что витала в современной Европе: оружие всех стран и народов, от средневековых французских мушкетов до турецких кинжалов, ятаганов и сабель, висело на стенах, а на столах лежали газеты на русском, немецком, английском, сербском…

Владимир спокойно посмотрел на супругу, потом отставил, наконец, свой дорожный

баул в сторону, приподнял Марианну и, закружив, бережно опустил на паркет рядом со столиком, где томился ее утренний кофе и дымила ее же сигарета с длинным мундштуком из янтаря, его недавним подарком, привезенном ей ко дню рождения из балтийской Паланги.

Ему, большому и основательному, все, что она делала, даже если речь шла о таких вот

серьезных, как сейчас, вещах, это казалось детской игрой, а сама она, его маленькая

тридцатилетняя жена, – девочкой, играющей в игры с увесистыми названиями БАЛКАНЫ, РОССИЯ,

ТУРЕЦКИЙ ВОПРОС, НАШИ ЗАКЛЯТЫЕ ДРУЗЬЯ…

– Ну что ж! – весело брякнул он, чтобы остановить ее эмоциональный выпад. – На войну я еще не работал. А теперь, наверное, придется!

-Ты торгаш! Коммивояжер! Пенька, лен, масло, корабельная сосна! Это война, война,

понимаешь ли ты? – и она, его Марианна, легко возбудимая, подверженная мгновенной смене настроений, эмоциональная, вдруг тихо бухнулась в кресло. На ее щеке появилась крупная слеза, которая, сильно смазав подведенный карандашом глаз, заскользила вниз, оставляя черную дорожку. Он заметил, что краешек ее красных напомаженных губ дрожит, и понял, что уже никакие шутки больше не помогут.

Давно ли он, Владимир, и она, Марианна, юные и свежие, венчались в Никольской церкви у них в городке на родине: она, вся в белом, таинственно – загадочная выпускница Смольного, и он, новоиспеченный коммерсант, хорошо образованный и знающий, чего он хочет от жизни, и как этого можно достичь?! А вот уже прошло без малого семь лет…

Его таинственной Марианны давно нет. Зато есть практичная современная эмансипэ,

коротко стриженная, ярко накрашенная, курящая сигареты с супермодным мундштуком, знающая все о последних премьерах кино и спектаклях, лично знакомая с Гумилевым, Блоком и Гиппиус, завсегдатай всех столичных салонных вечеров и выставок… Да, возня с их новой квартиркой и варка щей ей быстро надоели, детей рожать она не собиралась, поэтому в его отсутствие стала активно искать формы самовыражения и нашла их … в богеме…

Тогда он прибег к совету матери, которая, видя, что брак у сына развивается как -то

нетипично, по крайней мере, вопреки всем до сих пор известным ей канонам и моделям брачных союзов их круга, порекомендовала ему брать жену с собой, заинтересовав ее таким образом поездками с познавательными целями, пока он сам параллельно решал бы свои собственныe профессиональные вопросы. Так он и сделал. Не учел он только одного. Его красавица Марианна, с удовольствием переезжавшая с ним из города в город, из региона в регион, не довольствовалась лишь знакомством с новыми местами. Она вдруг начала писать статьи, причем очень неплохие, в духе путевых заметок, и теперь вся столичная пресса была полна ее материалов, подписанных именем некого Ивана Благого. Свое собственное женское имя его продвинутая супруга спрятала за мужским псевдонимом, а, заодно, обрезала свою русую косу, стала накручивать особым способом короткие волосы и красить свое милое славянское лицо в стиле «вамп». Так «Иван Благой» помогал ей излагать свою собственную точку зрения на все актуальнейшие проблемы современности, отодвинув его, Владимира, мечты о тихом семейном уюте раз и навсегда.

Вот и здесь, в Сараево, они жили в отеле на втором этаже. Но уже с самого раннего утра

его милая жена сидела внизу в кофейне у турка, читала газеты, делала пометки в своем блокноте и курила, курила, курила…

Марианна, промокнув платком черную слезу, подняла на него голову и кивнула на газеты, устилавшие все вокруг. «The sun», « Berliner Tagesblatt», «Illustrierte Kronenzeitung», «Le petit Parisien», «Русское слово» – все они кричали о «tragedy of the Austrian thron».

– Когда? –переспросил он.

Она ответила.

– Да, теперь понятно, почему кругом патрули, военные, все вокруг молчат, в глаза друг

другу не смотрят. Я думал, спросонья что-то не понял. А тут вот в чем дело!

Он сграбастал ее в охапку, и она, впервые мягкая и податливая за последние несколько

недель, послушно пошла за ним следом наверх.

Наполеон знал?

Марианна, наревевшись вдоволь, стояла у окна, ведущего на центральную улицу Сараево. За окном шумел неожиданно начавшийся ливень. Вода потоками уносилась вниз, а ей , Марианне, вдруг вспомнился салон госпожи Корф в Петербурге, где она была полгода тому назад на спиритическом сеансе. Собравшиеся, среди которых были поэт Б. и художник И., знакомством с которыми Марианна тайно гордилась, заняли, наконец, свои места у столика в дальней комнате салона.

Светильники по углам помещения, и без того тускло светившие и создававшие таким

образом некую особую атмосферу, вдруг потухли. Все замерли и молчали до тех пор, пока слуга не перестал возиться с ними, и свет не появился – таки в помещении.

«Говорящая доска» c нанесенными буквaми алфавита, цифрaми и словaми «Да» и «Нет»

была уже на столе.

Госпожа Корф после данных слуге распоряжений последней заняла свое место у стола и вопрошающе взглянула на публику.

– Наполеон,- выдохнул художник И.

Все кивнули. Марианна тоже.

В российском обществе в целом было неспокойно. Вопросов накопилось множество.

Люди, подогреваемые официальными благополучными цифрами экономических достижений, ждали невиданных перемен. Разговоры были самые разные, вплоть до возможных реформ на самом высшем уровне, а самые прозорливые поговаривали о смене формы правления, поэтому и здесь, в салоне госпожи Корф, первый вoпрос был о будущем.

Напряжение собравшихся усилилось.

Итак, Наполеон начал отвечать.

-Выстрел, – прочитали все. –1914 -ый год. Монаршая персона.

Марианна вернулась домой потрясенная. Но разве могла она тогда всерьез думать о том,

что напророчили духи. Наверное, нет. По крайней мере, даже o себе самой и собственном будущем она ничего не знала и знать не могла. В том числе и о том, что совсем скоро отправится с супругом сюда, на Балканы, а уж тем более, что здесь же, во время ее пребывания в Сараево действительно сбудется страшное предсказание…

А дождь лил и лил, и потоки воды бежали вниз вместе с ее слезами, что катились по

щеке, и она, смахивая их кружевом рукава, шмыгала носом, тогда как новая слеза начинала свой путь…

 

Kodas 2 (vertimas į lietuvių k.)

BALKANŲ SAKMĖS

1 d a l i s

Naujiena

Prieš tvirtą visada nekaltas yr kaltu.

Štai apie tai istorijoj be galo pavyzdžių girdėta.

Bet mes istorijos nerašom juk,

O apie tai, kas sakmėse yra girdėta.

„Vilkas ir ėriukas“. I. A. Krylovas

– Tu girdi, girdi, erchercogas nužudytas! – jinai prie jo prišoko, savo mažais kumšteliais daužydama į jo šilkinę liemenę ir surdutą.

Jis rytiniu traukiniu, po dviejų išsiskyrimo dienų, atvažiavo į Sarajevą ir ką tik peržengė

kafeterijos slenkstį, kur Mariana įprastai rytais gerdavo kavą ir skaitydavo laikraščius. Kavinė buvo pirmame jų viešbučio aukšte, o šeimininkas turkas svečiams buvo nepaprastai malonus ir specialiai jiems virdavo kavą pagal savo receptą. Atmosfera čia puikiai atitiko tą, kuri pleveno šiuolaikinėje Europoje: visų šalių, tautų ginklai, nuo viduramžiškų prancūziškų muškietų iki turkiškų kinžalų, jataganų ir kardų kabėjo ant sienų, o ant stalų gulėjo rusiški, vokiški, angliški, serbiški laikraščiai …

Vladimiras ramiai pažvelgė į žmoną, paskui atitraukė savo kelioninį bagažą į šalį, kilstelėjo

Marianą ir, apsukęs ją ratu, atsargiai nuleido ant parketo šalia staliuko, ant kurio aušo rytinė kava ir smilko jos cigaretė su ilgu gintariniu mundštuku, naujausia jo dovana, atvežta jos gimtadieniui iš baltiškosios Palangos.

Jam, dideliam ir rimtam, visa, ką ji veikdavo, dargi jeigu kalba sukdavosi apie tokius štai rimtus dalykus kaip dabar, rodėsi vaikiškas žaidimas, o ji pati, jo mažoji trisdešimtmetė žmona, jam atrodė mergaitė, žaidžianti žaidimus, įvardintus svariais pavadinimais BALKANAI, RUSIJA, TURKŲ KLAUSIMAS,

MŪSŲ PRISIEKĘ DRAUGAI…

– Na ką gi! – linksmai burbtelėjo jis, pristabdydamas jos emocinį proveržį. – Karui aš dar

nedirbau. O dabar, tikriausiai, teks!

– Tu prekeivis! Komivojažierius! Kanapės, linai, aliejus, laivinės pušys! Tai karas, karas, ar tu

supranti? – ir ji, jo Mariana, lengvai palenkiama akimirkos nuotaikų kaitai, emocionali, staiga tyliai suglebo krėsle. Ant jos skruosto pasirodė stambi ašara, kuri stipriai ištepusi pieštuku paryškintą akį, nuriedėjo žemyn, palikdama juodą takelį. Jis pastebėjo, kad jos raudonų padažytų lūpų kraštelis dreba, ir suprato, kad jau jokie pokštai daugiau nepadės.

Ar seniai jis, Vladimiras, ir jinai, Mariana, jauni ir skaistūs, tuokėsi Nikolsko cerkvėje mažame miestelyje tėvynėje: ji, visa šventiškai balta, paslaptingai – mįslinga Smolnio absolventė, ir jis, naujai „iškeptas“ komersantas, puikiai išlavintas ir žinantis, ko jis iš gyvenimo nori ir kaip šitai galima pasiekti?!

Ir štai jau praėjo beveik septyneri metai…

Jo paslaptingosios Marianos seniai nebėra. Užtat yra praktiška šiuolaikinė emancipè, trumpai

kirpta, raiškiai išsidažiusi, rūkanti cigaretes su supermadingu mundštuku, žinanti viską apie naujausias kino premjeras ir spektaklius, asmeniškai pažįstama su Gumeliovu, Bloku ir Gipius, pastovi visų sostinės saloninių vakarų ir parodų lankytoja… Taip, tvarkytis jų naujajame butelyje ir be galo triūsti virtuvėje jai greitai pabodo, vaikų gimdyti ji nesiruošė, todėl jam nesant, pradėjo aktyviai ieškoti saviraiškos formų ir surado jas… bohemoje…

Tada jis paklausė motinos patarimo, kuri, matydama, kad sūnaus santuoka klostosi kažkaip

netipiškai, galiausiai, priešingai visiems iki šiol jai žinomiems jų rato vedybinių sąjungų kanonams ir modeliams, parekomendavo jam imti žmoną su savimi, tokiu būdu sudominant ją kelionėmis pažintiniais

tikslais, kol jis pats tuo pat metu spręstų savo profesinius klausimus. Taip jis ir padarė. Neįvertino tiktai vieno. Jo gražuolė Mariana, su malonumu pervažiuodama su juo iš miesto į miestą, iš regiono į regioną, nesitenkino tik naujų vietų pažinimu. Ji staiga pradėjo rašyti straipsnius, tarp kitko labai neblogus, kelioninių štrichų dvasioje, ir dabar visa sostinės spauda buvo pilna jos spaudinių, pasirašytų kažkokio Ivano Blagojaus vardu. Savo tikrąjį moterišką vardą jo pažangioji sutuoktinė paslėpė po vyrišku pseudonimu, tuo pat metu nukirpo savo rusvąją kasą ir ypatingu specialiuoju būdu ėmė raityti trumpučius plaukus bei dažyti savo mielą slavišką veidą „vamp“ stiliumi. Taigi, „Ivan Blagoj“ padėjo jai išdėstyti savo asmeninį požiūrį į visas aktualiausias dabarties problemas, nutolindama jo, Vladimiro,

svajones apie tykią šeimyninę laimę kartą ir visam laikui.

Štai ir čia, Sarajeve, jie gyveno viešbutyje antrame aukšte. Bet jau nuo pačio ankstyvo ryto jo

mieloji žmona sėdėjo apačioje kafeterijoje pas turką, skaitė laikraščius, rašė pastabas savo bloknote ir rūkė, rūkė, rūkė…

Mariana, nusausindama nosinaite juodąją ašarą, pakėlė į jį galvą ir linktelėjo link laikraščių,

nuklotų visur aplinkui „The sun“, „Berliner Tagesblatt“, „Illustrierte Kronenzeitung“, „Le petit Parisien“, „Russkoje slovo“ – visi jie rėkė apie „tragedy of the Austrian thron“.

– Kada? – perklausė jis.

Ji atsakė.

– Na, dabar aišku, kodėl aplink patruliai, kariškiai, visi aplinkui tyli, vieni kitiems nežiūri į akis. Aš galvojau, po kelionės snaudulio, kažko nesupratau. O čia štai koks reikalas!

Jis sugriebė ją į glėbį, ir ji, pirmą kartą per paskutines keletą savaičių, gležna ir nuolaidi, klusniai nuėjo paskui jį į viršų.

Napoleonas žinojo?

Mariana, išsiraudojusi, stovėjo prie lango, vaizdu vedančio į centrinę Sarajevo gatvę. Už lango žliaugė netikėtai prasidėjusi liūtis. Vanduo srautais veržėsi žemyn, o jai, Marianai, staiga iškilo atmintin ponios Korf salonas Peterburge, kuriame ji lankėsi prieš pusmetį spiritizmo seanse. Susirinkusieji, tarp kurių buvo poetas B. ir dailininkas I., pažintimi su kuriais Mariana slapčia didžiavosi, pagaliau užėmė savo vietas prie stalelio toliausiame salono kambaryje.

Šviestuvai patalpos kampuose, ir taip švietę blankiai, šitaip sudarydami ypatingą atmosferą,

staiga užgeso. Visi apmirė ir tylėjo iki tos akimirkos, kol tarnas nesiliovė taisinėti jų ir kol šviesa patalpoje vėl nepasirodė.

„Kalbanti lenta“ su pažymėtomis abėcėlės raidėmis, skaičiais ir žodžiais „Taip“ ir „Ne“ jau buvo ant stalo.

Ponia Korf, davusi tarnui nurodymus, paskutinė užėmė savo vietą prie stalo ir klausiamai

pažvelgė į publiką.

– Napoleonas,- pratarė dailininkas I.

Visi linktelėjo. Mariana taip pat.

Rusų bendruomenėje iš viso buvo neramu. Klausimų susikaupė daugybė. Žmonės, kaitinami

sėkmingų ekonominių pasiekimų rodiklių, laukė neregėtų permainų. Kalbos buvo pačios įvairiausios, ligi galimų permainų pačiame aukščiausiame lygyje, o patys įžvalgiausi svarstė apie valdymo formų pakeitimą, todėl ir čia, ponios Korf salone, pirmasis klausimas buvo apie ateitį.

Susirinkusiųjų įtampa augo.

Taigi, Napoleonas pradėjo atsakinėti.

„Šūvis“,- perskaitė visi. – „1914-ji metai. Monarchinė persona“.

Mariana grįžo namo sukrėsta. Bet nejaugi ji tada galėjo rimtai galvoti apie tai, ką išpranašavo

dvasios. Tikriausiai, ne. Galiausiai, dargi apie save pačią ir pačios ateitį ji nieko nežinojo ir negalėjo žinoti.

Kartu ir apie tai, kad visai greitai su vyru atvyks čia, į Balkanus, o jau tuo labiau, kad čia, jai būnant Sarajeve, iš tikrųjų įvyks baisi pranašystė…

O lietus vis lijo ir lijo, ir vandens srautai bėgo žemyn kartu su jos ašaromis, kurios tekėjo jos

skruostais, ir ji, braukdama jas rankovės nėriniais, šniurkščiojo nosimi, kai tuo tarpu vis nauja ir nauja ašara vinguriavo savo kelią žemyn..

Reklama